George.
Georgie.
George.
Georgie.
Georgina, telefon.
Georgina.
Mi az? Mi a baj?
Csörög a telefon, szívem.
Szerintem téged keresnek.
Na jó. Felveszem.
Mi értelme van az üzenetrögzítős telefonnak,
ha be se kapcsolod?
Francba!
Hallo.
Daniel, hello. Mi történt? Oké, nyugodj meg...
Ó, ez nagyszerű.
És hogy van?
Aha.
Nem, nagyon örülök neki, hogy felkeltettél ez miatt.
Jó, akkor majd találkozunk mindkettőtökkel,
akarom mondani mindhármotokkal.
Igen.
Oké. Jók voltatok mindketten. Szia.
Rebecca-nak megszületett a gyereke.
Igen, végre megjött a kicsi.
És, fiú vagy lány?
Haja, súlya?
Azt nem mondták.
És mi a neve? Van neve?
Minden. Szeme színe?
Szem. Szem. Vannak szemei.
Istenem, remélem vannak neki.
A testvérednek gyereke született. Egy újdonsült kis gyerek.
Juhé!
Öltözz fel!
Meg vagy őrülve? Kinn még sötét van.
Vennünk kell ajándékot.
Az éjszaka közepén?
Kell vennünk valami ajándékot.
Oké, elmegyek a non-stop boltba.
Jó terv. Vegyél 20 Benson-t és egy Twix-et.
A testvérednek gyereke született. Egy apró kis bébi.
Tudom, szívem. Ez nagyon jó.
Reggel elmegyek anyuval valami ajándékot venni.
Jó terv.
Te nem vagy izgatott, egy kicsit se?
Hát, most, hogy említed.
Ó, Miss Salt.
El tudod képzelni milyen lehet a saját gyerekedet a kezedben tartani?
Nem igazán.
Muszáj?
Igen.
Bárcsak nem kéne elmenned.
Csak néhány nap az egész.
Mikor jön Robert?
Nem vele megyek. Hanem Alexandra-val.
Alexandra? Szép név.
Ő egy megbukott diák, modell vagy ilyesmi.
Egy modell?
Tudod, egyike azoknak az idegesítő apuci gazdag lányainak,
akiket mindig kihúznak a bajból. És apuci pedig a legnagyobb befektetőnk.
Veled fog menni Newcastle-be?
Nem, nem oda. Hanem jövő héten Írországba.
Mi?
Ó, már itt is vannak.
Nem dolgozhatnál valami kevésbé vonzó társsal?
Ne aggódj szívem, nem az esetem.
Mellesleg olyan mint egy orosz teniszező. Egy férfi teniszező.
Szeretlek.
Én is.
Hé, Brian, itt van.
Megjött a barátnőd, Brian.
Jó reggelt, Jim.
Jó reggelt, főnök.
Jó reggelt, Brian.
Jó reggelt, főnök.
Hogy haladunk?
Ahogy én látom, minden pompás.
Mondd meg a többieknek, hogy ma senki se zavarjon.
Nagyon sok a munkám és bele kell merülnöm.
Hát, nem kell. De ha nagyon ragaszkodik hozzá.
Brian, nehogy sérvet kapj.
Tudna valaki segíteni Brian-nek, nehogy megszakadjon.
Nem, semmi baj.
Túl nehéz?
Te pedálgép.
Anya.
Hello.
Hello!
Jól nézel ki. Hogy vagy?
Jól vagyok.
Ó, Istenem. Ez nagyon előkelőnek tűnik.
Nagyon izgalmas.
Miért gondolom, hogy ez nagyon dárga lesz.
Kedvesem, aztán nehogy túlontúl elérzékenyülj itt.
Szent...
Szar!
Hello.
Ó, nézd, szitakötők.
Látom.
Biológiailag az órád már ketyeg,
és nem tehetsz ellene semmit.
Néhány nő számára ez elég aggasztó,
és számukra itt van Doktor Dupompe,
aki a megtermékenyítés területének vezető orvosa.
A menzesz korai megszünése ma már
minden negyedik nőt érint, akár még a 34 évnél fiatalabbakat is.
Mint szegény Harriet.
Harry nagynéni? Szőrös Harry? Azt hittem ő csak szimplán leszbi volt.
Gyere ide, kicsim!
Harriet. Mindig is problémái voltak odalennt.
Dr. Dupompe reményt adhat ebben a terméketlen világban.
A tűnetek magába foglalják a hízást,
fejfájást, testszag változást,
és az arcszörzet megnövekedését.
Ha nem lett volna Dr. Dupompe,
örökre gyerek nélkül maradtam volna.
Hogy megszüntesse aggodalmát,
látogasson el hozzánk. Mert mi törődünk önnel.
Elvisszük.
De ez 150 font.
Csomagolja be kérem.
Siess, el fogunk késni.
Nyugi, hisz mindjárt ott vagyunk.
Kedvesem, kérlek lassíts le.
Szóval, Anabella megtalálta nekem a legjobb gurut,
aki megváltoztatja az életem, és ma 3-kor már
találkozom is lesz vele. Szerinted odaérek? Vagy inkább hívjam fel?
Jó, akkor felhívom.
Kedvesem, tudod, hogy ott leszek melletted,
de miért nem várod meg Zak-et?
33 éves vagyok, és a menzesz megszűnésére sok példa volt már a családunkban.
Az anyám rendes katolikus, én egyke vagyok,
Harry nagynéninek bajsza van. Számold ki!
Nézd, tavaly 5-ször volt ilyen gondom. 5-ször a 12-ből.
Jól van.
Egy szót se többet.
Hallo. Dupompe Megtermékenyítési Klínika.
Remélem nem vagy olyan steril mint ez a terem.
De kedves. Miért is vagy te itt?
Különben is mit gondol erről Zak?
Ó.
Nagyszerű.
Nézd, mostanában sokat dolgozik. Nem akarom ezzel zavarni.
És tudod milyen, amikor női cipőkről és gyerekekről van szó.
Kedvesem, ezzel nagyon meg fogod rémiszteni.
Mindennél jobban akarok egy gyereket.
Tudom, hogy neked ez rettenetes lenne, de nem lehetséges, hogy
most az egyszer támogass és egyetérts mindennel, amit mondok?
Hallo, igen, persze.
Miss Salt, legyen szíves.
Ő pedig a legjobb barátnom, Clem.
Üdvözlöm, Miss Clem.
Aki egy nagyon egészséges fiatal hölgynek tűnik.
Doktor úr, köszönöm, hogy ilyen rövid időn belül fogadott.
Mindig jó látni olyan hölgyeket, akik
törődnek az egészségükkel.
Miss Clem, vannak magának gyerekei?
Nekem? Nincsenek. Még aranyhalaim se.
Nem akarom elrontani az alakom.
Milyen kár, nem?
Na, térjünk vissza a témához, jó?
Jó.
A laporoszkópia egy nagyon tiszta műtét.
Nem maradnak hegek, meg semmi ilyen.
Csak bekukucskálunk a petefészekhez.
Akkor akár lehetne ingyenes is.
Köszönöm, Clem. És mikor tudom meg, hogy minden rendben van-e?
Hamarosan. De biztos vagyok benne, hogy egy ilyen fiatal egészséges hölgynek
nincs miért aggódnia. Szóval, kezdhetjük?
A legjobb barátja pedig úgy 3 órán belül jöhet magáért.
Jól van, sok szerencsét.
És semmi csintalankodás, ügyvéd vagyok.
Nővér, 5 milligrammal kezdjük.
Igen, doktor úr.
Köszönöm.
Nyugodjon meg, Miss Salt.
Most pedig mély álomba fog merülni.
Szia!
Hello!
Örülök, hogy visszajöttél.
Megyünk majd a testvéredhez megünnepelni a kisgyereket.
Tessék? Most? Viccelsz?
Oké, oké.
Ne idegesítsd fel Daniel-t a Chelsea traktorja miatt.
Oké. A köcsög.
Ne rúgjál be és ne mondd el a szar viccedet.
Az elefántos viccem nagyon is mulatságos.
Anyád elött is?
Ez igaz.
És legalább csinálj úgy, mintha lázba hozna a kicsi.
Oké!
Hello.
Hello, kicsim.
Gratulálunk.
A szemei, vannak szemei. Kettő is. Mondtam neked.
Általában szemekkel születnek, igen.
Olyan puha kis arca van ennek.
Az egész olyan puha. Például itt.
De kedves tőled, hogy megmutattad a puhaságát.
De nem "ennek", hanem neki. Ő az unokahúgod, Arabella.
Ó, ugye ez nem fog most idekakilni?
Nem, csak ásított.
Ó.
Olyan gyönyörű, nézz csak rá.
Igen, Istenem, szeretem is.
Van itt valami...?
Szabad?
Öledbe venni? Teljesen.
A bal kezemet már 20 perce nem érzem.
Hello.
Nem tesz jót az alsó tagjaimnak,
ha sokáig ülök egy helyben.
Te jó ég, ez meg micsoda?
Az én vagyok. Egy gipszszobor a terhességről emlékbe.
Istenem, ez lenyűgöző.
Nagyon sokáig tartott.
Vicces.
Legelőször nem voltam lelkesedve érte,
de örülök, hogy végül Daniel meggyőzött,
hogy csináltassuk meg.
Gyere. Ne nyúlj hozzá.
Tökéletes emlék a terhességi időről.
És állandó emlékeztető, hogy miért vannak terhességi csíkjaim.
Egy ilyen kis csöpségért megéri.
A hasam.
Ez nem én, én nem...
Ez egyszerűen...jól van, ez...
Mégis mit csinálsz?
Bocsánat.
Na, ne sétálj csak úgy el, úgy értem
valakinek fel is kell takarítania.
Gyerekek!
Nos, nem is volt olyan rossz.
Nem volt rossz, te voltál az, ugye?
Mi? Az a gyerek ott futkosott össze-vissza, én szóltam, hogy legyen óvatos...
Te törted el a testvéred szobrát, igaz?
Igaz.
És nem elég, hogy összetöröd, de rákened egy 3 éves kisgyerekre.
Sajnálom.
Ez nem igaz, és nem is érdekel, ugye?
Hát, tudod...
Pontosan. Hogy is gondolhattam, hogy eléggé felelősségteljes vagy ahhoz, hogy apa légy?
Túlreagálod!
Mi értelme lenne?
Rebecca jól néz ki, nem...kedvesem?
Igen.
Elég bizarr, hogy ez a kis poronty mennyire illik hozzá.
Bizarr? Mondd miért bizarr az számodra, ha valakihez illik egy gyerek?
Csak azt mondom, hogy jó ebben a húgom.
Az a különös, hogy a húgod 3 évvel fiatalabb, mégis sokkal érettebb nálad.
Ez a te véleményed.
Megvan mindened. Megnyertél minden díjat már, amit csak lehetett.
Mégis mi kell még ahhoz, hogy úgy érezd, készen állsz?
Ezt a dolgot nem hagyhatod figyelmen kívül. Mondd meg miért utálod...
Nem utálom a gyerekeket, oké?
Honnan tudtad, hogy gyerekeket fogok mondani?
Állítsd meg az autót!
Nem, nem fogom leállítani.
Minden csak rólad szól, nem?
Mi van velem? A boldogságommal.
Rendben.
Jó.
Idióta!
Georgina, szállj vissza, ez már nevetséges.
Rendben, megbeszéljük.
Én nem beszélek egy gyerekfóbiással.
Elegem van, és ha nem adod meg amire szükségem van,
majd keresek valakit, aki megadja.
Ezt jól jegyezd meg.
Hova mész?
Rohadt életbe!
Bassza meg!
Addig maradhatsz, ameddig csak akarsz.
Kösz, haver.
Csak pár nap kérdése, aztán lenyugszik.
Hisz tudod milyenek.
Nők.
Ja, nők.
Kinek kellenének?
Nekem.
Igen.
És neked is.
Ha egyáltalán visszaenged a lakásba, amit nem fog.
Csak hagyni kell őt most.
Mire visszajövök Írországból pár héten belül. Teljesen oda lesz értem.
Tudod sose szabad használni az "utálat" és a "gyerek" szót egy mondatban.
Nagy hiba volt?
Nagy? Ő már nem lesz fiatalabb, nem?
És már nem egy baba.
És a tapasztalatom szerint, ha elérnek egy bizonyos kort,
mind megörülnek egy kisgyereknek és a kakijának.
Hülye biológia.
Tudod mit, Benny fiam? Igazad van.
Örülök inkább, hogy itt lehetek, elsüllyeztünk jó pár sört...
...szarságokat nézünk a tv-ben.
Csak te meg én. Két nagy ember néhány jó kis dolgot csinál.
Zak, ez túl buzis.
Igen, egy kicsit tényleg az volt, ugye? Bocs.
Hallo.
Miss Salt?
Dr. Dupompe látni akarja.
Jó, ott leszek.
Francba!
Egy nő meghatározott számú petével születik,
de aztán a bolt
bezárul.
De azért maradt még?
Hölgyem, márcsak egy petét látok én itt jobb oldalt.
Nos, van még két hete mielött az is eltűnik,
aztán...
Bye-bye gyerek, üdvözöllek bajusz.
Clem! És ez mikor lesz?
22-én,
23-án, 24-én és 25-én.
25-én van a születésnapom.
Akkor egy kisbaba lenne az ideális ajándék.
Nos, ebben a 4 napban,
a nap minden percét a férjével kell töltenie.
Nincsen férjem.
Barátja?
Nem, nincs senki.
Dr. Dupompe, nem tudja csak kivenni,
berakni egy kis kedves dobozba,
és lefagyasztani a késöbbi időkre?
Hölgyem, ez nem jégkrém.
Javasolhatom?
Sperma, nekem nem sperma kell. Hanem gyerek.
Hello.
Hogy vagytok?
Jól vagy?
Rettenetes.
Nagyon nagyon rossz dolog történt.
Mi?
Tegnap este beszéltem a gurummal,
és azt mondta, hogy soha többet nem ehetek csokit.
Mert blokkolja a belső energiáimat.
És most még nehéz elképzelnem.
Szóval, erről van szó.
Életem végéig semmi csoki.
Igen.
Neked is ugyanez a bajod?
Nekem van egy furcsa visszatérő rémálmom, amiben ha felkelek,
öreg, szőrös és egyedülálló vagyok.
És valójában ezt most át is élem.
Rendeltem gyorsan az első fogás elött, gondoltam éhesek vagytok.
Figyelj, te nem vagy öreg vagy szőrös, hanem gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Nekem több kell mint egy!
Megkaphatod az enyémet, ha akarod.
Drágám, csak egy petéje maradt, ott lennt.
Egy pete.
Úgy érted, hogy...
Igen.
Ó, Istenem, csak egy?
Az rossz, ugye? Az rossz?
Figyelj, figyelj,
emlékszel, amikor 14 évesek voltunk és a fogorvos azt mondta, hogy fogszabályzó kell?
Azt mondtuk, hogy elmegyünk megkérdezni még másik 10 véleményt,
és el is mentünk másik 10 dokihoz és
az összes azt mondta, hogy kell neked fogszabályzó.
Most nincs idő más véleményekre.
Van két hetem, viszont csak egy petém. Csak egy!
Igen...
A vöröset választanám a London Stock-hoz,
de az valamivel drágább.
Maga dönt, főnök.
Ilyen van most.
Legyen ez.
Nem, inkább ez.
Nem, mégis ez. Egy perc.
Jó.
Alexandra, elintézné nekem?
Várjanak meg itt.
Nem volt fontos.
Szóljon, ha Georgina keres.
Azt hittem szakítottatok.
Georgina, szükségem lenne...
Késöbb elintézzük, John. Most sietek.
Jó reggelt.
Meg tudja mondani...
Hello! Alexandra vagyok!
Hello. Örülök, hogy találkoztunk.
Zak Solomon itt van?
És te pedig...
Georgina vagyok. Egy barátja.
Fura. Sose említett.
Tényleg? Itt van valahol?
Zakkie? Épp elkerülted.
Ma reggel ment el Írországba.
Hisz úgy volt, hogy holnap indul.
Megváltozott a terv. Azt mondta már alig várta, hogy mehessen.
Hisz tudod Zakkie mennyire felizgatható.
Biztos el tudjuk érni valahogy, nagyon fontos lenne.
A mobilja nem működik a szigeten, sajnálom.
Biztos van valami más módja akkor.
Holnap megyek utána, szóval átadom neki, amit akarsz.
Megmondom majd, hogy hívjon fel, hogy is hívnak?
Georgina! Le tudnád írni?
Lefoglalt nekünk egy régies kis panziót a semmi közepén.
Talán lesz ott térerő.
Bár víz és fűtés nincs bevezetve, szóval.
Csak mi ketten, majd melegítjük egymást.
Te és Zak...?
Szia, apu!
Örültem a találkozásnak, Geraldine.
Apu, még több minden kéne a kiránduláshoz.
Igen, Írországba. Tényleg? Olyan izgatott vagyok.
Talán csak túl sokat dolgozol.
Miért nem mész el nyaralni valahova Clem-el? Keressetek valami jó helyet.
Menjetek és érezzétek jól magatok.
A nyaralások a boldog embereknek valók, akik a szerelmükkel akarnak együtt lenni.
Hello. Hol az én kedvenc hölgyem?
Hello, kedvesem.
Hello.
Kérsz valamit inni?
Igen, kérhetnék egy capuccinot sok tejszínnel és csokoládéval?
Köszönöm.
Szóval, kedvesem, megtettem.
Felhívtam Luke gurut,
aki azt mondta, hogy rendben van az,
hogy odaadod magad egy teljesen idegennek. Namaste.
Szóval, mennyi idő alatt érünk Skóciába?
Írországba. Írországba megyünk.
Ó.
Körülbelül 45 perces lesz az út.
Aztán egy rövid hajókázás. Délutánra már ott is leszünk a hotelben.
Soda Roll és sajt, de várom már.
Sajtot ne. Migrénem lesz tőle. Hidd el, az nem szép látvány.
Okádok mint egy elefánt.
Az jó.
A legsikeresebb megtermékenyítésre,
ami valaha létezett.
Jól van, kedvesem, szóval hogy csináljuk?
Még tervezem.
Hadd nézzem.
Nincs is rajta semmi.
Kell egy kis segítség.
Kedvesem, segíts neki.
Ne less.
Ne légy már ilyen.
Gondoltam volna, Justin. Milyen mélyreható.
"Szexi becsületes férfi." Ez megfelel.
És a 4. napon
kitöröljük a "szexit" és a "becsületest",
és hozzáadjuk Justin-t.
Szerintem szexi vagy.
Egyszerűen lenyűgöző.
Annyira közel van a szárazföldhöz, de mégis annyira vad és érintetlen.
Ó, igen. Minket nem érintett meg az ördög modern keze.
Eltekintve az egy-két repülőtől.
Szigeti élet. A csiszolatlan nyugat.
1. nap: Megérkezés Inishmaan-be.
Itt laknak a kegkevesebben az Aran-szigetek közül.
Egy vad, csiszolatlan szépség,
ami már 5000 éve magához ragadta az emberi életet.
Van tv?
Zak, miért csinálunk tv műsort olyanokról,
akiknek nincs is tv-jük. Ennek semmi értelme.
Ha minden asszisztens olyan lenne mint te,
akkor drasztikus előrelépés lenne a képminőségben.
Ez igaz.
Idegennel nem szeretném, ismerőssel kínos lenne,
és azt elhatároztuk, hogy a sperma bankra nemet mondunk.
Mi van "Szexi Brian"-el?
Hogy tudnék úgy minden nap ránézni?
Mi van "Szexi Brian"-el?
Nem lenne etikus.
Úgy látom nem koncentrálunk eléggé.
Én tényleg nem. És mi van az esküvővel?
Ott mindenki iszik egy kicsit, és rengeteg szeretet van a teremben.
Igen, vagy egy karácsonyi parti.
Áprilisban?
Igaz. Temetés?
Az beteges.
Én imádom.
Igen, gondolj csak bele.
Ott rengeteg sebezhető férfi van,
túl sok érzelemmel, nem tudnak józanul gondolkozni,
még egy kis alkohol, gyönyörű Georgie, könnyű lenne.
Szerintem ez pompás ötlet. Szóval, vegyük át újra.
Az első nap hazafelé menet elcsábítasz
egy általad kiválasztott idegent útközben, oké?
Már csak azt kell kitalálnunk, hogy hogyan
fogod elcsábítani hazafelé menet.
Aztán a második napon, ha az elsőn nem dugtak meg,
elmész egy elegáns, ízléses temetésre.
A halott férfi nem lehet több 40-nél, mert akkor sok
szomorú magányos férfi barátja lesz ott, akiket vigasztalhatsz.
A harmadik napon, ha a második nap még nem dugtak meg,
elmegyünk egy klubba, és elmész a legelső
kanos idegennel.
És visszaviszed egy hotelbe, mert onnan könnyebb megszökni.
Ismerek is egy mesés hotelt a klub mellett.
És ha a negyedik napig is eljutnánk, Justin kedvesem, a háziállatom,
akkor foglaltatok nektek egy szobát.
Mindenképpen kéne venned néhány spermát,
ha rosszul sülne el a terv.
Justin. Mivel te vagy a terv legvégén,
így a terv bombabiztos.
Szóval Lizzie úgy döntött, hogy keres egy új albérlőt.
Felad egy hirdetést,
és az első férfival, aki 10 másodpercen belül besétál,
végigszexelik az egész lakást. Szóval...
Nem, ez lesz az. Ez lesz az.
Első nap, kiadjuk a lakásodat
és így fogjuk odacsábítani azt a szexi idegent.
Akkor össze kell pakolnom Zak cuccait.
Most már kezded kapizsgálni.
Ó, Clem, nézd. Ott van Ben.
Talán ő tudja hogyan érhetem el Zak-et.
Ó, Istenem.
Jól van.
Ne, ne, ne.
Mi az?
Ne hívd ide, kérlek.
Te és Ben...?
Nem és soha nem is...
Minden rendben, lányok?
Ben!
Hello!
Érdekes a fa?
Igen, tudod tetszik a kérge és a levelek rajta.
Épp formába lendültök?
Nem hiszem, hogy bármi baj lenne a formámmal, köszi.
Tudom.
Itt voltunk a parkban és Clem-nek pisilni kellett, szóval...
A fa is megteszi.
Szóval magunkra tudnál hagyni? Köszi.
Nagyon örülök, hogy belédfutottunk,
nagyon sürgős lenne, hogy elérjem Zak-et.
Bocs, de én nem szeretem az ilyet. Hagyj ki belőle.
Tudom, hogy sokat kérek, de vészhelyzet van.
Ha jelentkezik, megmondom, hogy hívjon fel.
Köszi, Ben.
Ben,
visszamennél a barátaidhoz, hogy
végre pisilhessek? Köszi.
Gondolom szó se lehet róla, hogy nézhetem, ugye?
Jól van srácok, jöhet is.
Fogd be.
Tetszik a kéreg.
Fogd be. Hagyd abba.
Megőrültél?
Egy gyönyörű lakást adnék bérbe.
6 és 8 között lehet megnézni.
Az nem túl korai a szexhez, ugye?
Hallo. Igen, ez legjobban egy fiatalembernek lenne alkalmas.
Sötét hajú, jóképű férfiakat keresünk jó fizikai állapotban.
Akkor ezt talán berakhatnánk
a "Magányos szívek" közé, ugye?
Ez egy nagyon komoly hirdetés.
Csak a lakás tudja eléggé férfias.
Értem én, hölgyem. Megadná kérem a bankkártyája adatait?
Biztos, hogy ezt akarod?
Terhes akarok lenni. Gyereket szeretnék.
Az egészet át akarom élni.
Az egész testem vágyódik érte.
Jól van.
Justin!
Justin, a rohadt életbe!
Bocsi, Coco.
Hello. Óvatosan.
Hello.
Nos, holnap Georgie-hoz rengeteg diplomás fiatalember
érkezik és mesésen kell kinéznie,
szóval vesd be minden trükködet.
Okés.
Justin, szexi akarok lenni, de ne túl kurvás.
1. NAP Csak egy pete maradt.
1. NAP Nekem egynél több kell.
Az első napon, egy szexi idegen lesz
a lakásodra csábítva,
de aztán azt is ki kell találnunk, hogyan szabaduljunk majd meg tőle.
FELCSÁBÍTÁS A LAKÁSRA
"A hasam befogadja a méhem melegségét és akaratát".
Nem is tudtam, hogy a mikrofonok ilyen bolyhosak.
A mikrofon a belsejében van.
Különböző színűek is vannak?
A rózsaszín nagyon jól nézne ki.
Jó ötlet.
Szóval,
az első pár napon képeket készítünk a kilátásról, a tájról, stb.
Szép képeket?
Pontosan.
És amikor az emberek észrevesznek minket,
míg italozunk a bárban,
elkezdhetjük az interjúk készítését is.
Megpróbálunk beilleszkedni, a bizalmukba férkőzni.
Tisztességgel, effajta dolgokkal.
Ó, annyira aranyoS, bolyhos és imádnivaló vagy!
Zak, erről is csinálj egy képet!
Nem gondolod, hogy talán az a szamár veszett?
Biztosak vagytok benne, hogy jól cselekszünk? Mi van, ha senki nem jön el?
Kedvesem, ne pánikolj. Minden rendben lesz.
Kedvesem, ezek mik?
Úgy gondoltam egy kicsit tájékozódok,
hogy mennyire illünk majd össze.
Kedvesem, nem házasságot akarsz, csak a spermájukat.
De ha egy szép kis babát akarok, az segít, ha azonosak az érdeklődéseink.
Készültél már valami sztorival?
Nem.
Mit fogsz mondani magadról?
Georgina Salt vagyok, van egy építkezési vállalatom.
Nem!
Nem?
Nem.
Georgina Salt vagyok, van egy építkezési vállalatom.
Nem, ők nem ilyen nőt akarnak,
hanem olyat, aki különös, rejtélyes és mesés.
Különleges, rejtélyes, mesés.
Próbáld ezeket.
Ezek...
Ideje mennünk.
Sok szerencsét.
Odanézz. Még egy jön.
Ne. Mi jóképű diplomás férfiakat kértünk.
Gyorsan.
Hi, bocsi. A lakás miatt jöttél?
Igen.
Ó, ne haragudj, de én és a vőlegényem már kivettük.
Annyira szeretjük egymást. Bocsi.
Ó, Istenem.
Ugye beleirattad a hirdetésbe, hogy csak "heteroknak"?
Ó, Istenem, ez teljes időpazarlás.
Hello, katona.
Hello, Bob Tushy vagyok.
Nagyon szép lakásod van.
Köszönöm.
Szóval, hova fogsz menni?
Kiválasztottak, hogy én vezessem a vezető-irodát.
Nagyon érdekes dolog.
És hol van ez az iroda? Valami jó helyen?
Kazakhsztánban.
Ó.
Mit csinál ott egy ilyen gyönyörű lány mint te?
Hát ez eléggé titkos.
Minden bizonnyal megölnek, míg kinnt leszek.
Értem.
Nem akarsz leülni?
De.
Szereted az olasz kaját?
Imádom.
Ó.
Valójában nemrég saját szószt csináltam.
Kicsit sok gond van vele, de megéri.
És mit csinálsz?
Linguine-t, tortellini-t, mindenfélét.
Szereted Franciaországot?
Ott szoktam nyaralni.
Igen.
Ó, és hol jártál?
Párizs, Versailles, ami csodálatos.
Ott én is voltam, nagyon szép.
Lenyűgöző, valóban.
Igen.
Szereted az építészetet?
A húgom építész.
Nagyon tisztelem a munkája miatt,
mert olyan dolgokat épít,
amik mindig fennmaradnak.
Georgina, szívem, én vagyok az!
Kicsim, ha ott vagy, vedd fel kérlek.
Hallo.
Szívem, én vagyok az.
Kicsim, ha ott vagy, vedd fel kérlek.
Zak!
Szívem?
Hála Isten, annyira örülök, hogy hívtál. Várj egy percet.
Csak tartsad, légyszi.
Van ott valaki?
Mr. Tushy.
Hallo.
Ne haragudj, de a lakást már kiadtam
egy kedves embernek.
Felhívhatlak majd, ha akarod.
Inkább ne.
Zak, még ott vagy? Sose fogod kitalálni, mi történt.
Látnom kell téged.
Zakkie, édesem, fel tudnád húzni a cipzárt?
Georgie? Georgina?
Mi az? Csak annyit kérdeztem, hogy felhúznád-e a cipzárt?
Nem értem, miért hívna fel, ha azzal a nővel lenne?
Ki tudja mi jár a fejében.
Lehet, hogy csak a pitéje kell neki, meg chips.
Nem tenné ezt.
George, ő is csak férfi. Önző és kedvesem,
akkor hagyott magadra, amikor legjobban szükséged lett volna rá.
Mit tudsz te erről? Hisz azt se tudod milyen ez, nem?
A leghosszabb kapcsolatod 3 hét volt.
Azt se tudod milyen egy hosszútávú kapcsolat, amiben a jövődet tervezed.
Ez nem igaz. Greg-el egy évig együtt voltunk.
Azta. Volt egy tinédzser kapcsolatod 13 éve.
Tudtad, hogy terhes is voltam?
Tudod,
nagyon féltem.
És úgy gondoltam,
hogy nem akarok kövér lenni.
És még...
és még sokat akarok bulizni.
És rövid ruhákat akarok hordani. Szóval mi...
Vagyis én meghoztam a döntésem.
És ennyi volt.
Aztán azt hittem, hogy
majd minden visszatér a normális kerékvágásba,
de aztán elhagyott.
Sajnálom.
Tudod, mindig itt szokott
megcsókolni engem,
hogy felkeljek reggelente.
Eltolta a hajamat a szemem elöl.
Rohadt kókusz.
Mindig a kókuszos samponja illatát éreztem rajta.
Ó, Clem.
Miért nem mondtad el? Melletted lettem volna. Segítettem volna.
Azért nem mondtam, mert nem akarok
egyike lenni a sok szomorú nőnek.
Nem leszel. Nem engedem.
Te se leszel.
Gyere ide.
2. NAP
"A hasam befogadja a méhem
melegségét és akaratát".
TEMETÉS
"Egy termékeny nő vagyok
tele termékenységgel, tele termékenységgel".
"Egy termékeny nő vagyok
tele termékenységgel, tele termékenységgel".
A Isten verje meg! Épp elkezdett szitálni!
Gyere már, ránk fog sötétedni.
Tudod, mennyire begöndörödik tőle a hajam?
Annyira vagy hasznos mint egy katapult egy helikopterben!
Gyerünk, Georgie, vedd fel.
Nincs térerő. Remek.
Mily sok férfi, de mily kevés az idő.
Hogy halt meg ez a Benny?
Ejtőernyős ugrás.
Áu.
Gyere.
Hello!
Hello.
Szia. A barátunkat nem találjuk sehol.
Elvinnél minket a partira, mármint a torra?
Persze. Ugorjatok be. Malcolm vagyok.
Georgina.
Clem.
Tessék.
Köszönjük.
Ez Benny emlékére szól.
Elég ígéretesnek tűnik.
Pezsgő.
Elnézést, honnan ismeri Benny-t?
Mindenki ismeri Benny-t.
Hello. Köszi.
Övé volt ez a klub. Fiúk Éjszakája.
Igen, velem vagy, szerelmem.
Hát nem nagyszerű? Itt mindenki nagyon odavan.
Ha ezek közül nem szerzek meg egyet se,
akkor akár most le is lőhetsz.
Jobb ha betöltöm mindkét tárat.
Ezek...
Igen.
Mindegyikük?
Hát, talán ők nem.
De a többiek.
Ők szerintem igen.
Hello, ez megér egy vetkőzést.
Nem bánod?
Csak nyugodtan.
Nagyon tetszett volna neki.
Kinek?
Hát Benny-nek.
Ó, persze. Tetszett volna neki, mi?
Egyébként James vagyok. Benny könyvelője.
Ex-könyvelője.
Te vagy az ex-könyvelője?
Nem, úgy értem, hogy ő már halott, meg minden.
Ó, értem.
Jó ez a disco, nem? Szeretsz táncolni?
Hát, a barátnőm, vagyis az ex-barátnőm
azt mondta, hogy úgy táncolok, mintha egy pénisz lenne a seggemben, ami elkedvtelenített.
Tényleg?
Igen.
Jól van, örülök, hogy találkoztunk...
Georgina és kiváncsi vagyok arra a táncra.
Hát arra még várnod kell.
Épp indulnék haza. Hosszú volt a napom.
Ó, várj, nem lehetne...
nem lehetne, hogy elmenjek hozzád? Várj, bocs, úgy értem, hogy
nem lehetne, hogy hazavigyél engem, hozzám?
Kell majd táncolnom?
A tánc nem kötelező.
Akkor mehetünk.
Ne haragudj a rendetlenség miatt. Ma nagyon lefoglalt a munka.
Lefoglalt, lefoglalt, lefoglalt.
Igen...lefoglalt.
Ó, így már otthonos is.
Nem kérsz egy kis bort, mielött...?
De, kérek bort, mielött...
Addig ülj le, érezd magad otthon.
Annyira szomorú voltam, amikor hallottam Benny-ről.
Teljesen lesokkoltam.
Hát, szeretett veszélyesen élni, nemde?
Tudva, hogy rendesen kiélte magát, némi vigaszt jelent.
Annyi vad dolgot csináltunk együtt.
Tényleg?
Például miket?
Csak a szokásos őrült dolgokat. Csupa bolondság.
De most ne beszéljünk Benny-ről.
Annyira szomorú. Inkább beszéljünk rólunk.
Jó. Beszéljünk.
A francba!
Hát igen. A francba.
Nézd, ez nagyon bonyolult.
Nem, ez nagyon egyszerű. "1. NAP".
Nem, ezt nem érted. Kérsz még bort?
Miféle beteges ember vagy te?
És csak hogy tudd,
a lakásod egyáltalán nem otthonos.
3. NAP
Egynél több pete kell.
Nem kell nekem sperma. Én gyereket akarok.
22-e, 23-a, 24-e, 25-e. Zak, hol vagy?
NIGHT CLUB
Zak, hol vagy?
Vegyünk valami szép dolgot szülinapodra.
Mire van szükséged, kedvesem?
Ami nekem kell, olyat itt nem árulnak.
Különben sincs kedvem partihoz.
Rendben, szívem.
De legalább egy tortát hadd süssek neked.
Tudod mit, miért nem vállunk ketté, hogy gyorsabban végezzünk,
Rendben, kicsim.
Valakinek nagyon tetszenek a mogyorói.
Anya!
Jóképű fiatalember.
Na, kedvesem, megvan minden?
Nézd, Alexandra, ami számodra unalmas, az másnak lehet hogy nem az.
Krisztusom, ez...
Ilyet nem mondhatsz, rendben? Itt nem.
Jézus.
Ilyet se! Jobban teszed ha megesküszöl.
És a "szar-t" se mondd ki itt.
Főleg ne azt, hogy "bazd meg".
Hello.
Üdvözlöm önöket. Kérem kövessenek.
Az emeleten a hálószobák és az imaszobák vannak.
Maga nem jöhet, uram. Csak a hölgy.
Nézd, ha normális felvételt szeretnél
csinálni ehhez az értékes sorozatodhoz,
akkor annak nem jónak, hanem nagyszerűnek kell lennie.
Szóval nyugodj meg és engedd meg, hogy csináljam, amiben a legjobb vagyok.
És mi az egészen pontosan?
Csevegés.
Hé! Várjon meg!
Gyönyörű, nem?
Igen.
Anya és újszülött gyermeke.
Gyermek világrahozása. Nincs annál pompásabb.
Egyetértek.
Nem gondoltam volna, hogy így véli.
Tudja, mivel maga apáca.
Biztos nehéz lehet.
Egy nőnek ezt feladni.
Azt hiszem számomra, mint nőnek, ez a legfájdalmasabb áldozat.
Így van.
Ó, Zak. Annyira hiányzol.
Brian.
Minden rendben, főnök?
Bocs, csak nem aludtam túl sokat az éjjel.
Remélem nem hasztalanul.
Nincs ilyesmiről szó. Zak-el szakítottunk.
Ó, ez nagyszerű.
Nem az, mert mint említettem, a hat éve tartó kapcsolatomnak vége.
Szóval, korántsem nagyszerű.
Neked talán tényleg nem az, és neki se...
de a többi elérhető férfi számára
nagyszerű.
Hát,
kezd elég meleg lenni.
Georgina?
A nőknek vannak szükségleteik,
és szükségem van arra, hogy ezek a szükségletek
gondozva legyenek.
Te jószagú, ez fantasztikus.
Bármikor kielégítem a szükségleteidet, szerelmem.
Piszkosul.
Nagyszerű.
Mit szólnál a 25-ei hétvégéhez,
ami valójában holnap van?
Csinálhatnánk reggel vagy átugorhatok ebéd után.
Rám...ugorhatsz.
Nem gond.
Elég formális. Esetleg alá is kell írnom valamit?
Te tényleg szeretnéd ezt, ugye?
Majd még beugrok.
Rendben.
Oké.
Oké, ezek az apácák elég idegesítőek. Na és akkor?
Idegesítőek? Még mindig nem érted, ugye?
Teljesen tönkretettél mindent. Az apácák nélkül semmink nincs.
Nélkülem nincs semmid, Zak Solomon.
Szóval ha azt akarod, hogy apám továbbra is támogassa ezt a hülye dokumentumfilmet,
akkor elkezdhetnél kedvesebben viselkedni velem. Sokkal kedvesebben.
Hogy őszinte legyek kedvesem, már le se szarom, érted?
Elnézést.
Egy jegyet kérnék Londonba.
Hello, a következő londoni járatra kérnék egy jegyet.
Köszönöm.
Az utolsó jegyet épp most vették meg.
Hogyan?
Kérem, rajta kell lennem a gépen.
Akkor talán megkérhetné a hölgyet.
Akkor inkább bekenem a golyóimat mézzel
és berakom őket egy hangyabolyba.
Sajnálom uram, de nem tudok mit tenni.
És honnan indul a következő járat?
Mindegy honnan.
Oké. A dublini járat tele van.
Igen.
Most megnézem a belfasti járatot.
Jó.
Igen. Nem. Az is megtelt.
Biztos tud valamit tenni.
A kompra gondolt már?
Hello. Cork-ba kéne jutnom, hogy elérjem a kompot.
Oda tudnánk érni 3 órán belül?
Maga viccel.
Nem?...Rendben.
Na és most?
Pompás.
Egyszer már sikerült 4 órán belül.
A pemproke-i komp kapui zárodnak.
Elnézést.
Hé!
Na, nézd.
"Megtermékenyítés után tartsa fenn a lábát 15 percig".
"A sperma azelött kell, mielött szétválasztódik, és lehül".
Ez undorító.
Jó, menjünk tovább. Nézd, nézd.
Itt egy lista egy csomó lehetséges apukáról.
A 450-es jónak tűnik. Német, skót és olasz. Az jó.
Nem, Nem. Akkor a gyereked egész életében
kicsi kis pizzákat fog sütni.
Nézd, hogy tetszik a 4-es számú? Az.
Nézd meg, angol és magyar felmenőkkel. Meg is van.
Tettethetnéd, hogy Zak gyereke, őt meg feljelentenénk a gyerektartásért.
Nem kéne tettetnem, hisz itt kéne lennie.
Hívhatsz úgy, hogy "Egy pete".
Nem.
Egy pasid sincs, "Egy pete".
Nem, sőt kedvesem.
Boldogság. Mostantól boldogak leszünk.
Boldog "Egy pete".
Odanézz, az egy mosoly volt?
Igen, az az volt. Ezt már szeretem.
Gyere ide.
Bárcsak láthatnám az arcukat is.
Jó estét, hölgyeim. Jól szórakoznak?
Hát, Ignita szomorú.
Nem akar menni vissza Stockholm.
Menjetek. Érezzétek jól magatok.
Látni annak a lánynak a fenekét.
Látom a fenekét.
Biztos tüdőgyuszit fog kapni.
Nézd, kedvesem. Látod, amit én?
Igen és a többit is!
Szerinted van hely az agyának is?
Tökéletes lesz.
De az ilyenek a szexet munkának veszik,
a gumi pedig az egyenruhájuk, aztán lelépnek.
Ez olyan illúzióromboló.
Akkor mondd azt neki, hogy még szűz vagy.
Hisz holnap 34 leszek.
Igen, de ír vagy.
Félig ír. Ma viszont svéd vagyok.
Új terv. Újra ír vagy.
Nem hiszem, hogy Svédországban vannak szűzek.
Most pedig menj. Cserkészd be, kedvesem.
Csáó, Bella. Hol bújkáltál eddig?
Hello.
A 842-es szoba a miénk.
Velünk tart?
Nem, köszönöm, uram.
Azt hiszem a hölgy egyedül is elvégzi a dolgát.
Remélem ezek nem szomszédaink.
Mamma mia.
Ha! Bellisima!
Zak, sose bocsátok meg neked.
Nos, hercegnőm, hiányzik Írország?
Nem, de én voltam a 2. Miss Jamaica mögött.
Fenékig.
Első randin nem.
Luca, te egy nagyon jóképű férfi vagy.
Igen...én is.
Azt akarom, hogy te légy nekem az első.
Igen. Madonna!
Madonna, de nem az énekesnő. Hanem mint...
Ó, Istenem!
Ó, a fenébe!
Ki kell mennem a mosdóba. Egy perc és itt vagyok.
Egy tapottat se.
Colin? Két perc múlva kinnt vagyok, haver.
Nem, nem túl sok. Egy bankkártya és némi készpénz.
Nem, nem fogom sajnálni.
Elég bugyuta a csaj.
Luca, légy nagyon gyengéd velem.
Luca?
Bassza meg!
Hallo.
Clem, én vagyok. Tegyük meg.
Jó. A pizzás lesz az vagy Mr. Gulyás?
4. NAP Nekem nem sperma kell, hanem gyerek.
És Justin is készen áll a feladatra.
Több kell mint egy pete.
Ha eljutunk a 4. napig,
komolyan meg kell fontolnod, hogy felújítod a ruhásszekrényed.
JUSTIN
INTERNETES SPERMA
Elnézést, cseppentőt keresünk.
Nagyon ügyesek vagytok, lányok. Karácsonykor az nagyon jól jöhet.
Hogy jól fog jönni, az nem segít ki minket.
Tudja a barátnőm az interneten rendelt...
Nem, nem.
Nem akarná a pénzét olyanra pazarolni.
Vegyen egy ilyet. Tudom. Maga a szépség.
És mindig is használható lesz kanálként is.
Igazán kedves. Biztos, hogy a kanalak legjobbja.
Sokaknak kell. De nekem inkább egy csepegtető kéne.
Igen, az amelyiknek van az a nagy vizenyős golyója,
azzal a hosszú műanyag dologgal.
Ami igazán...nagy és kemény.
Kedvesem, szerinted egy nap én is összefutok majd egy ilyennel?
Azt hiszem hozzám beszél. Hello. És mit csinálsz?
A konyhában szorgoskodik. Ez lenyűgöző.
Kedvesem, most egy érzéketlen tehén voltam. Bocsánat.
Nekem Zak kell. Csak ő.
Mr. Csepegtető elött nem beszélhetsz más férfiról.
Csak sose gondoltam volna, hogy eljutunk idáig.
A lehetséges apja a gyerekemnek egy hülye konyhai eszköz.
Hagyd abba. Hagyd abba. Ugyan már.
Elnézést, ne haragudj.
Hi. Hogy van? El kell jutnom Londonba.
London?
Igen.
Az 100 font lesz.
- Kártyával fizethetek? - Nem. - Visa, Mastercard, American Express?
Az út tetején van egy automata.
Oké. Ne menjen sehova.
Bassza meg!
Jó reggelt, főnök.
Jó reggelt, Brian.
Minden rendben?
Igen.
Nagy kupi van.
Melyik fürdőszoba az?
Fennt van. Csak azért vettük észre, mert
az emberek csak a wc-t használják.
Alig hiszem el, hogy az emberek használják a wc-t egy kiállításra szánt házban.
Hát igen, elég vicces. Nézzük meg az emeletet.
Szóval, emiatt ez a rész egy ideig
nem lesz használható.
Hát az nem jó.
Remélem csak a wc-t használták.
Hát, sose tudhatjuk.
Hívtalak téged.
Múlt éjjel. Hagytam egy üzenetet a mai randink kapcsán.
Értem.
Nem beszéltünk meg időt meg semmit, de...
Szóval, főnök, most itt vagyunk...mit szólsz?
Hát, most nem lehet. Mi van, ha valaki bejön?
Csak két kulcs van, az egyik
nálam van, a másik pedig nálad.
Miért nem helyezed...
magad kényelembe, amíg én bezárom az ajtót?
Végre, végre, végre.
Gyorsan, gyorsan.
Brian, azt akarom mondani...
Gyere ide.
Nos, készen állsz?
Igen, csak gyorsan...
Jó. Menj csak, menj csak. Addig itt várok.
Mondok valamit, szerelmem.
Évek óta erről álmodozok.
Tényleg?
Csak várd meg mim van számodra.
Überfasza lesz.
Eddig még sose panaszkodtak, ilyen most se lesz.
Ja és ne aggódj.
Tavaly volt ez a mumsz betegségem, és amiatt steril vagyok.
Mi?
Nem gond. Vannak már gyerekeim.
Van egy 10 és egy 8 éves még az első feleségemtől.
De előnyömre vált, sőt már újra a régi vagyok.
Hidd el, elég szar ügy volt.
A golyóim akkorára nőttek mint egy dinnye.
Valójában külön életet éltek.
És ilyen speciális párnákon kellett ülnöm.
Na de mindegy...elkészültél?
Csak ki kell még ugranom a mosdóba.
De ez rossz, szóval a lentibe megyek.
No problemo. Csak nyugodtan.
Gyerük, pajtás.
"Megtermékenyítés után tartsa fenn a lábait 20 percig".
Miss Salt?
Igen.
Ön...kérem itt írja alá.
Ne feledje, tartsa melegen és azelött használja, hogy osztódnának.
Ó a francba, ez túl nagy.
Jól van kicsik, ússzatok, ússzatok, ússzatok.
Georgina?
Anya!
Boldog szülinapot, kedvesem! Meg akartalak lepni!
Ó, a cukormáz elkezdett olvadni.
Berakom a hűtőbe.
Vagy inkább együnk belőle most?
Ne, ne.
Olyan szép torta, el akarom tenni, hogy
Justin és Clem is láthassa.
Ó, Justin. Kedves fiú, nem igaz?
Igen, az.
Istenem...nem gondoltam, hogy könnyű lesz,
de azt se, hogy eljutunk idáig.
Hát én se, én...
Ó, kedvesem.
Ha meglenne a szükséges szervem, beszállnék és megtenném én.
Nem, nincsen olyan nekem. Szóval így nem tudom megtenni.
Igaz, persze, hogy nincs.
És emlékezz rá, hogy
amit ma csinálsz, az...
sokkal jobb lesz...mint...
Amit eddig?
Nem tudom az milyen, de...
Na mindegy, a helyzet az,
hogy most egy utolsó esély szalonban vagy.
Ha ezt elkúrod,
akkor az egész életét elkúrtad.
Oké.
Kedvesem, érezd jól magad.
Oké.
Szia. Jól van.
Hello.
Annyira hálás vagyok, hogy megteszed ezt.
Hello. Foglaltunk egy szobát Jones névre.
Mr. és Mrs. névre. Egy lakosztály lenne.
Taxi! Taxi!
Taxi!
Hajléktalan hülye.
Vagy te, haver.
Taxi!
Nézd, tudom hogy ez elég kínos, de tudd, hogy
nagyon hálás vagyok érte.
Bassza meg!
Lélegezz, érezd jól magad.
Ez csak egy gyerek, ami életed végéig a tiéd.
Semmiség, minden rendben lesz. Lélegezz.
Sóhajts nagyokat. Engedd el magad.
Bassza meg!
Gyerünk. Gyerünk. Istenem.
Gyerünk. Felállni.
Hogy haladsz?
Nem túl jól.
Segíthetek valamit?
Nem tudom, talán...
Nos, talán...
Nem tudom, tehetnél...
úgy mintha Brian lennél.
Brian vagyok. A Salt Építkezési Vállalat szexistene.
Szűk farmer van rajtam, és izzadság csöpög le hatalmas izmaimon.
Egy nagy szerszám vár rád és az, hogy megragadjam a seggedet!
Nagyon jó volt.
Igen! Igen!
Ó, Istenem! Ó, igen! Istenem!
Georgie, ezt nem fogod elhinni. Fantasztikus.
Épp most keresett George Michael, és azt mondta,
hogy a következő turnéjára én csináljam a ruháit.
Mi?
Igen! És most azonnal mennem kell. El kell mennünk megméretkezésre.
Nekem kell. Nekem kell az a sperma. Szóval rögtön húzzál vissza.
George.
Nem tudom megtenni.
Ez hatalmas felelősséggel jár.
Nem lehet tőlem egy gyereked, csak mert Clem ezt parancsolta.
Sajnálom. Tényleg sajnálom.
Most már túl késő kiszállni. Nem engedem.
Lemegyünk a bárba és szerzek neked egy pasit.
Ki van zárva. Már megőrjít minden férfira úgy ránézni mint egy két lábon járó pénisz.
Már csak egy napom van és te megígérted.
Te vagy a legjobb barátom!
Nem, nem fogom levenni a nadrágom.
Nem fogod levenni a nadrágom.
Nem fogok szexelni veled.
Most rögtön elmegyek.
Megérdemelsz egy verést. Ezt most meg is kapod!
Hagyd abba! Hagyd abba! Segítség! Segítség!
Vissza tudna jönni késöbb?
Erre.
Hogy a szobámban mit csinálok.... Mi csak birkóztuk.
Várjon. Csak szerepjáték volt az egész. Még hallani fog felőlem.
Igen.
Felnőtt emberek vagyunk és ő is akarta.
Köszönöm, hölgyem.
És...jó éjszakát!
Magának is!
Taxi! Taxi!
Taxi!
Kérem! Végre!
Erre azt mondtam: Én a közelébe se megyek. Megőrültél?
Ben!
Minden rendben?
Mi a baj?
Ez volt életem álma.
Hozzámenni Zak-hez, lettek
volna pár gyerekeink és egy csodás otthonunk.
Tudom, hogy Zak is erre vágyik. Legbelül.
Tudok Alexandra-ról.
Apuci lányáról?
A cápánál is több fogú szájról?
Mindent tudok róluk. Semmi baj.
Nem, szerinte az a nő olyan mint egy pattanás a fenekén.
De mégha nincs is vele, nem kényszeríthetem, hogy velem legyen.
Annyira hiányzik.
Georgina, semmi baj.
Hello, Zak!
Itt meg mi folyik?
Zak! Annyira örülök, hogy megjöttél. Köszönöm, Istenem.
Zak, ez nem az amire gondolsz.
Nem az?
Várj!
Le se tudta róla venni a kezed!
A fél életembe került míg ideértem!
Georgina nagyon ideges volt.
Nem, nem, nem. Ez az idegesítő. Te hülye seggfej!
Várj! Ne! Ne!
Köcsög!
Ó, annyira sajnálom.
Sajnálom. Zak, várj.
Zak! Zak!
Hello. Ez Zak Solomon hangpostája. Kérem hagyjon üzenetet.
Valami nagyon fontosat kell mondanom. Kérlek hívj fel.
Még ma este kell találkoznunk, mielött túl késő.
Lehet, hogy Istennek más tervei vannak velem.
Nyugodj meg.
Kérsz egy kis vodkát?
Nem.
Sört, esetleg whiskey-t?
Nem.
Nem. Már tudom mi kell neked. Egy jó kis gyógytea
gyömbérrel. Azt szereted?
Oké, egy olyat kérek.
Jó.
Mindjárt jövök.
Hello.
Mit akarsz?
Volt egy kis zűröm Zak-el és Georgina-val. Láttad esetleg...?
Szia, Georgina. Megtaláltad Zak-et?
- Jól vagy? - Igen, de rosszul éreztem magam.
Próbáltam hívni.
Ne haragudj, hogy úgy elfutottam.
Clem, szia.
Zak.
Nézd, tudom, hogy Georgina itt van. Tudnom kell mi van Georgina és Ben között.
Már jól vagy?
Persze.
Vagy talán megnézem magam.
Ezt nem hiszem el.
Megint félreérted.
Ó, valóban?
A picsába, ez fáj!
Most pedig le!
Azt tedd amit mondanak! Hányszor kell még...?
Nagyszerű, vérzek.
Már mondtam neked, hogy nem tetszik Georgina.
Nagyon aranyos, de mégse egy Clem.
Mi?
Nos, te olyan...
Igen?
Úgy értem, te tényleg...
Tetszem neked?
Nos, igen.
Tényleg?
Ugye nem baj?
Nem baj, jó, köszönöm.
Ne. Ne nézzetek így.
Szabad?
Ja.
Szóval, most hogy tisztáztuk, hogy
nem olyan vagyok mint aminek gondolsz,
mondd, mit szeretnél?
Utána pedig vissza is mászhatnál Alexandra-hoz.
Mi?
Hogy Alexandra?
Te most viccelsz, ugye?
Nem viccelsz. Igen, elég gyönyörű,
de én nem ezt keresem egy nőben, hisz tudod, Georgie.
Azt akarom mondani, hogy te felülmúlod a gyönyörűséget.
Mármint nem szó szerint múlod felül.
Úgy értem, te gyönyörű vagy, de annál még sokkal több is.
Ó, a francba.
Georgie...szeretlek, érted?
És ez sose változott még meg, egy percig sem.
Nélküled az életemnek nincs semmi értelme.
Georgie, kérlek, nem lehetne, hogy...
Nézd, azt szeretném amit te szeretnél.
És nem azért mert te azt szeretnéd, hanem mert én is ugyanúgy szeretném.
Érted?
Hát, a baj csak az, hogy ezzel nagyon elkéstél.
Lehetek a te álmaid nője, de gyerekem nem lehet.
Hogyan? Georgie!
Georgie! Ezt hogy érted?
Kérdezd meg őket. Majd elmondják.
Nem, én téged kérdezlek.
Hagyjál békén.
Nos?
Georgie, mindent elmondtak. Nagyon sajnálom.
Komolyan gondoltam, amit mondtam. Próbálkozzunk még.
Rendben? Szeretlek.
Bejöhetek, főnök?
Brian, gyere csak. Hello.
Ami a múltkorit illeti...
Nézd, egy szót se.
Igen, tudom.
Tudom.
A golyóim miatt volt, ugye?
Nem egészen.
Nézd...tudom.
Néha a mérete a lenti dolgaimnak megrémiszti az embereket.
De az csak a betegség elött volt.
Ó.
Igen.
Köszönöm ezt a kedves beszélgetést.
Nem lehetne, hogy elfelejtsük ezt az egészet?
Persze, no problemo. Ez a mi kis titkunk lesz.
Köszönöm, Brian.
Ja és persze az összes srác, aki látott téged.
Ők is megörzik a titkot.
Gyere be!
Szia.
4 HÓNAPPAL KÉSÖBB
Hello.
Hi.
Hello.
Hi.
Miss Salt. Itt Linda
a Park Mews klinikáról.
Ahogy kérte, újraellenőriztük a pozitív vizeletmintáját.
A vérteszt eredménye pedig kimutatta,
hogy 100%-osan terhes.
Zachariah, kedvesem.
Remek parti.
Olyan édesen alszik.
Mutasd meg még egyszer.
De gyönyörű.
Ne aggódj. Minden rendben lesz.
Hadd adjam oda az igazi ajándékod.
Az igazi ajándékom.
Gyere, itt lesz. De meg kell keresned.
Jó, de nem segítesz egy kicsit?
Hideg.
Melegszik.
Tűzforró.
Te...
Istenem! Ó, ez...
Hip-hip...Hurrá! Hip-hip...Hurrá! Hip-hip...Hurrá!
Gyere ide!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Fordította: Slimpeter slimpeter@freemail.hu